最近すさんだエントリばかり立ててしまったので，たまには心がなごむ話題を。北海道に住むこと15年，だいぶこちらの方言にも慣れ親しんできました。お年寄りが「ゆるくない*1」とか「体がこわい*2」というときのニュアンスは，正確に標準語へと翻訳するのが…